原创 译言赞赏 译言
3月12日上午，玛丽·博阿滕结束了她在卢顿和邓斯特布尔医院普通病房的最后一次夜班。玛丽已经怀孕34周了，准备回家开始她的产假。玛丽的背部一直有点毛病，所以可以提前两周休产假。但不到一个月，玛丽又回到了医院，这次她是为了自己的生命而战。
当玛丽和她的丈夫欧内斯特以及三岁的儿子AJ在家准备迎接第二个孩子的到来时，她开始出现新冠肺炎的症状。4月5日，她回到了医院，并接受了核酸测试，结果证实她确实感染了，玛丽决定立即进行紧急剖腹产，最终平安地生下了女儿。玛丽还是在复活节那天去世了，那个安全出生的小女孩也叫玛丽，因为她再也见不到她的母亲了。
玛丽今年28岁，身体健康，没有任何基础疾病。她的死因是新冠病毒感染，这一消息震惊了全英国，并引发了人们对怀着孕还在医院工作的医护人员的担忧。
就在玛丽休产假的四天之后，政府发布了指导意见，建议将孕妇列为弱势工作者，并在她们怀孕满28周后停止从事与病人相关的工作。当时卢顿和邓斯特布尔的新冠肺炎病例很少，而且有消息称玛丽与新冠肺炎患者没有直接接触。这家医院坚称，自始至终都遵循了指南。
“她很可能是在社区而不是在医院感染了这种疾病。”医院的一位工作人员说。一位消息人士告诉《太阳报》，玛丽的父亲在女儿入院后的第二天就死于新冠肺炎。
在离玛丽工作和去世的医院只有一箭之遥的一所简朴的房子里，窗帘放了下来，这便是玛丽的住所。玛丽30岁的丈夫是一名有抱负的律师，曾在医疗行业工作。这对夫妇于2017年结婚，去年秋天从卢顿市中心的一套公寓搬到了离医院更近的一所小房子里。邻居们说，他们过去常常看到玛丽穿着制服去上班，或者带着儿子出去闲逛。“真是个悲剧，”玛丽的一位邻居说，“她是个可爱的女人。”
玛丽是英国公民，但早年生活在加纳。她在英国生活了至少10年，期间她在贝德福德大学接受了护士培训，毕业后遇到了她的丈夫，结了婚，生了一个小男孩。在她的Facebook页面上，全都是玛丽各个生活阶段的照片：戴着毕业帽、穿着长袍，面带微笑的年轻女学生；美丽的新娘；自豪的母亲，其中本应该有一组玛丽和宝贝女儿的照片。
为了纪念玛丽，玛丽的朋友罗达·阿西杜、格洛丽亚·吉安和温迪·阿岱已经为她筹集了超过12.9万英镑的善款。罗达说：“玛丽对她遇到的每一个人来说都是一种祝福，她的爱、关心和真诚是无可替代的。在这艰难困苦的时刻，我们会尽我们所能来照顾她的家人，筹集到的资金是对他们财政上的支持。”
“玛丽是我的同事，”护士蕾奈·麦金纳尼说，“我和她一起工作了几年，她把一生都奉献给了NHS(英国国家医疗服务体系)，她的家人应该得到我们的照顾。”贝德福德郡NHS信托医院首席执行官戴维•卡特称玛丽是一位出色的护士，一个伟大的榜样。
关于孕妇工作的官方指导正在不断更新。皇家妇产科学院表示，虽然他们明确表示孕妇不应接触任何疑似或确诊病例，但他们已经听说过一些孕期女性被迫照顾新冠肺炎患者的事件。
压力集团Pregnant Then的约利•布里尔利表示，英国国民保健服务中34%的孕期员工在可能会接触到新冠病毒的环境中工作。研究显示，英国国民健康保险制度中还有15%的孕妇和医护人员因不合理的条款而被停职，包括被迫提前开始休产假，被迫接受无薪假期或年假，或者即使身体状况不佳也不能领取法定的病假工资。
“指导中提到了很多关于主观选择的问题，”布里尔利补充道，“护士应该对自己是否要继续工作做出选择。问题是，孕妇当然希望在危机中自己能伸出援手，但她们也同样担心如果自己感染了新冠病毒要怎么办。我们还发现，通常情况下，她们根本没有任何选择，因为管理者会对她们说，怀孕28周之前不工作是不合理的，你要么继续热爱工作，要么你只能忍着了。”
对新冠病毒的早期研究表明，孕妇感染新冠病毒的风险会比常人高一点，因为婴儿体积增大会导致孕妇的肺活量减少，这可能会导致母亲呼吸困难。目前还没有证据表明婴儿在子宫内就会被感染，但玛丽·安奈特教授强调：“预防比治愈更重要，这就是我们为什么要一再强调保持社交距离。”
玛丽·安奈特教授敦促怀孕晚期的妇女应避免与任何有新冠肺炎症状的人接触，并减少不必要的社会接触。目前还不清楚玛丽是在哪里感染病毒的，也不知道她的女儿是否感染了新冠病毒。随着善款源源不断地打入账户，玛丽的朋友们感慨：玛丽是个典型的护士，会毫不犹豫地帮助任何需要帮助的人。
原文标题：'Mary was a blessing to everyone she came across'
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/life/mary-blessing-everyone-came-across/
原文作者：Eleanor Steafel and Robert Mendick
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
阅读原文
3月12日上午，玛丽·博阿滕结束了她在卢顿和邓斯特布尔医院普通病房的最后一次夜班。玛丽已经怀孕34周了，准备回家开始她的产假。玛丽的背部一直有点毛病，所以可以提前两周休产假。但不到一个月，玛丽又回到了医院，这次她是为了自己的生命而战。
当玛丽和她的丈夫欧内斯特以及三岁的儿子AJ在家准备迎接第二个孩子的到来时，她开始出现新冠肺炎的症状。4月5日，她回到了医院，并接受了核酸测试，结果证实她确实感染了，玛丽决定立即进行紧急剖腹产，最终平安地生下了女儿。玛丽还是在复活节那天去世了，那个安全出生的小女孩也叫玛丽，因为她再也见不到她的母亲了。
玛丽今年28岁，身体健康，没有任何基础疾病。她的死因是新冠病毒感染，这一消息震惊了全英国，并引发了人们对怀着孕还在医院工作的医护人员的担忧。
就在玛丽休产假的四天之后，政府发布了指导意见，建议将孕妇列为弱势工作者，并在她们怀孕满28周后停止从事与病人相关的工作。当时卢顿和邓斯特布尔的新冠肺炎病例很少，而且有消息称玛丽与新冠肺炎患者没有直接接触。这家医院坚称，自始至终都遵循了指南。
“她很可能是在社区而不是在医院感染了这种疾病。”医院的一位工作人员说。一位消息人士告诉《太阳报》，玛丽的父亲在女儿入院后的第二天就死于新冠肺炎。
在离玛丽工作和去世的医院只有一箭之遥的一所简朴的房子里，窗帘放了下来，这便是玛丽的住所。玛丽30岁的丈夫是一名有抱负的律师，曾在医疗行业工作。这对夫妇于2017年结婚，去年秋天从卢顿市中心的一套公寓搬到了离医院更近的一所小房子里。邻居们说，他们过去常常看到玛丽穿着制服去上班，或者带着儿子出去闲逛。“真是个悲剧，”玛丽的一位邻居说，“她是个可爱的女人。”
玛丽是英国公民，但早年生活在加纳。她在英国生活了至少10年，期间她在贝德福德大学接受了护士培训，毕业后遇到了她的丈夫，结了婚，生了一个小男孩。在她的Facebook页面上，全都是玛丽各个生活阶段的照片：戴着毕业帽、穿着长袍，面带微笑的年轻女学生；美丽的新娘；自豪的母亲，其中本应该有一组玛丽和宝贝女儿的照片。
为了纪念玛丽，玛丽的朋友罗达·阿西杜、格洛丽亚·吉安和温迪·阿岱已经为她筹集了超过12.9万英镑的善款。罗达说：“玛丽对她遇到的每一个人来说都是一种祝福，她的爱、关心和真诚是无可替代的。在这艰难困苦的时刻，我们会尽我们所能来照顾她的家人，筹集到的资金是对他们财政上的支持。”
“玛丽是我的同事，”护士蕾奈·麦金纳尼说，“我和她一起工作了几年，她把一生都奉献给了NHS(英国国家医疗服务体系)，她的家人应该得到我们的照顾。”贝德福德郡NHS信托医院首席执行官戴维•卡特称玛丽是一位出色的护士，一个伟大的榜样。
关于孕妇工作的官方指导正在不断更新。皇家妇产科学院表示，虽然他们明确表示孕妇不应接触任何疑似或确诊病例，但他们已经听说过一些孕期女性被迫照顾新冠肺炎患者的事件。
压力集团Pregnant Then的约利•布里尔利表示，英国国民保健服务中34%的孕期员工在可能会接触到新冠病毒的环境中工作。研究显示，英国国民健康保险制度中还有15%的孕妇和医护人员因不合理的条款而被停职，包括被迫提前开始休产假，被迫接受无薪假期或年假，或者即使身体状况不佳也不能领取法定的病假工资。
“指导中提到了很多关于主观选择的问题，”布里尔利补充道，“护士应该对自己是否要继续工作做出选择。问题是，孕妇当然希望在危机中自己能伸出援手，但她们也同样担心如果自己感染了新冠病毒要怎么办。我们还发现，通常情况下，她们根本没有任何选择，因为管理者会对她们说，怀孕28周之前不工作是不合理的，你要么继续热爱工作，要么你只能忍着了。”
对新冠病毒的早期研究表明，孕妇感染新冠病毒的风险会比常人高一点，因为婴儿体积增大会导致孕妇的肺活量减少，这可能会导致母亲呼吸困难。目前还没有证据表明婴儿在子宫内就会被感染，但玛丽·安奈特教授强调：“预防比治愈更重要，这就是我们为什么要一再强调保持社交距离。”
玛丽·安奈特教授敦促怀孕晚期的妇女应避免与任何有新冠肺炎症状的人接触，并减少不必要的社会接触。目前还不清楚玛丽是在哪里感染病毒的，也不知道她的女儿是否感染了新冠病毒。随着善款源源不断地打入账户，玛丽的朋友们感慨：玛丽是个典型的护士，会毫不犹豫地帮助任何需要帮助的人。
原文标题：'Mary was a blessing to everyone she came across'
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/life/mary-blessing-everyone-came-across/
原文作者：Eleanor Steafel and Robert Mendick
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
阅读原文
qyangluo